Conditions d’utilisation
Mise à jour : 28 octobre 2026 · valables pour EnergyMonitor et BudgetMonitor
Ceci est une traduction. Seule la version allemande fait foi.
1. Fournisseur
Ronald von Schlegell, Klusheideweg 19, 33104 Paderborn, Allemagne, rvs-contact@von-schlegell.de.
2. Objet
EnergyMonitor aide à analyser la consommation et les coûts d’énergie, d’eau et de véhicules du foyer. BudgetMonitor aide à planifier les finances privées du foyer. Les deux apps enregistrent toutes les données en local sur votre appareil. Vous recevez un droit simple et non transférable d’utiliser les apps à des fins privées.
3. Free et Pro
L’étendue de Free et de Pro est décrite sur la page de chaque app et dans la fiche du store. Si Pro prend fin, les données existantes restent visibles et utilisables ; la sauvegarde et la restauration ne sont jamais limitées.
4. Achats et abonnements
- Pro est proposé en abonnement mensuel ou annuel, ou en achat unique sans durée. Les prix et la disponibilité sont indiqués dans le store concerné.
- L’achat, le paiement et la facturation passent par Google Play ou l’App Store d’Apple, selon leurs conditions.
- Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu’à leur résiliation dans votre compte store ; la résiliation doit intervenir avant la fin de la période en cours.
- Les remboursements suivent les règles du store concerné. Les droits légaux de rétractation ne sont pas affectés.
- « Restaurer les achats » active un achat sur un autre appareil avec le même compte store.
5. Estimations, pas de conseil
Les deux apps calculent, à partir de vos propres saisies, des analyses et des estimations clairement signalées, comme des prévisions, des coûts, des mensualités ou un capital restant dû. Elles ne remplacent ni un conseil énergétique, fiscal ou financier, ni les factures, relevés bancaires ou contrats. Les indications de votre fournisseur, de votre banque ou de votre cocontractant font toujours foi.
6. Vos données
Vous êtes responsable de l’exactitude de vos saisies et de vos sauvegardes. Le fournisseur n’ayant aucune copie de vos données, il ne peut pas restaurer des données perdues. Conservez soigneusement vos sauvegardes et leur mot de passe.
7. Évolution
Les apps évoluent et des fonctions peuvent changer. Les fonctions Pro achetées ne sont pas supprimées sans remplacement pendant un abonnement en cours ou en cas d’achat unique.
8. Responsabilité
Le fournisseur est responsable sans limite en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, d’atteinte à la vie, au corps ou à la santé ainsi qu’en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits. En cas de manquement par négligence légère à une obligation essentielle, la responsabilité est limitée au dommage prévisible et typique. Pour le reste, la responsabilité pour négligence légère est exclue.
9. Dispositions finales
Le droit allemand s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur la vente internationale de marchandises ; les dispositions impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence restent applicables. Si une disposition est invalide, les autres restent valables.